Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich plaatsen

Толкование Перевод

1 stellen

stellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen, plaatsen, zetten ⇒ gelijkzetten; neerzetten; brengen; salariëren

2 zorgen voor ⇒ leveren, ter beschikking stellen

3 aanhouden ⇒ te pakken krijgen; tot staan brengen

4 ensceneren, in scène zetten

♦voorbeelden:

1    einen Antrag stellen • een motie, verzoek(schrift) indienen

jemandem eine Aufgabe stellen • iemand een taak stellen, opgeven

der Hund stellt die Ohren • de hond zet zijn oren op

die Uhr stellen • de klok, het horloge gelijkzetten

etwas nicht stellen können • geen plaats hebben voor iets

gut gestellt sein • in goeden doen zijn

Stühle an den Tisch stellen • stoelen bij de tafel zetten

auf sich 〈 4e naamval〉 gestellt sein • op zichzelf aangewezen zijn

〈 figuurlijk〉 eine Sache über eine andere stellen • de voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets anders

etwas unter ein Thema stellen • iets onder een thema plaatsen

zur Diskussion, Erörterung stellen • ter discussie stellen

2    einen Stellvertreter stellen • voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen • getuigen voorbrengen, presenteren

3    einen Verbrecher stellen • een misdadiger aanhouden

jemanden stellen • (a) iemand aanhouden; (b) iemand ter verantwoording roepen

II sich stellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan staan ⇒ zich plaatsen

2 zich houden ⇒ doen alsof, veinzen

3 zich aangeven, zich melden

4 een standpunt innemen

5 bereid zijn ⇒ opkomen, aantreden

6 〈 regionaal〉 (blijven) staan

7 〈 leger〉 opkomen 〈 in dienst〉

8 〈 regionaal〉 gesitueerd zijn ⇒ ervoor staan

9 〈 Oostenrijk〉 kosten

♦voorbeelden:

1    sich ans Fenster stellen • bij het raam gaan staan

sich gegen jemanden stellen • zich tegen iemand keren

sich hinter jemanden stellen • achter iemand gaan staan

sich (schützend) vor jemanden stellen • (verdedigend) vóór iemand gaan staan

2    sich dumm, unwissend stellen • zich van den domme houden

sich schlafend stellen • zich slapende houden

3    sich der Polizei stellen • zich bij de politie aangeven, melden

es stellt sich die Frage • de vraag rijst

4    sich mit jemandem gut stellen • met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem? • hoe sta jij tegenover dit probleem?

5    sich den Fragen stellen • op de vragen ingaan

sich der Presse stellen • de pers te woord staan

sich zu seinen Taten stellen • de verantwoordelijkheid voor zijn daden op zich nemen

8    ich stelle mich auf 2000 Mark monatlich • ik verdien 2000 mark per maand

9    sich auf 200 Mark stellen • 200 mark kosten, op 200 mark komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stellen
2 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
3 platzieren

platzieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ (neer)zetten, (neer)leggen

2 〈 economie〉 plaatsen ⇒ beleggen

3 〈 sport en spel〉 plaatsen ⇒ schieten, mikken

♦voorbeelden:

3 ein platzierter Freistoß • een gerichte, goed geplaatste vrije schop

II sich platzieren 〈 wederkerend werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 zich plaatsen, een plaats op de ranglijst verwerven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > platzieren
4 qualifizieren

qualifizieren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kwalificeren

II sich qualifizieren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 de geschiktheid verwerven 〈 sport en spel〉 zich plaatsen

♦voorbeelden:

1 sich zum Facharbeiter qualifizieren • de kwalificatie vakarbeider verwerven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > qualifizieren
5 fügen

fügen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)voegen ⇒ plaatsen

2 〈 formeel〉 samenvoegen

3 〈 formeel〉beschikken, laten gebeuren

♦voorbeelden:

1    einen Satz an den anderen fügen • de ene zin met de andere verbinden

zu einem Geschenk noch etwas Wertvolles fügen • aan een geschenk nog iets waardevols toevoegen

2    einen Satz anders fügen • een zin anders bouwen

〈 figuurlijk〉 ein fest gefügtes Bündnis • een hecht (en sterk) verbond

〈 figuurlijk〉 Dinge zu einem Ganzen fügen • zaken tot een geheel samenvoegen, verbinden

3    er wusste es so zu fügen, dass … • hij wist het zo te plooien, schikken, dat …

der Zufall fügte es, dass … • het toeval wilde dat …

II sich fügen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voegen, zich schikken ⇒ zich aanpassen

2 uitkomen ⇒ gebeuren

♦voorbeelden:

1    sich jemandes Wünschen fügen • zich naar iemands wensen voegen, schikken

sich in sein Schicksal fügen • zich in zijn lot schikken

2    es wollte sich nicht fügen • het wilde niet lukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fügen
6 anstellen

anstellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen ⇒ plaatsen, zetten

2 aanzetten

3 aanstellen ⇒ benoemen

4 〈 informeel〉 aan het werk zetten

5 maken, doen ⇒ uitvoeren, ondernemen, uiten

6 〈 informeel〉proberen, doen

♦voorbeelden:

1    die Leiter anstellen • de ladder tegen de muur zetten

2    die Heizung anstellen • de verwarming aanzetten

3    fest angestellt • in vaste dienst

5    Betrachtungen anstellen • beschouwingen houden

ein Experiment, eine Untersuchung anstellen • een experiment, een onderzoek doen, uitvoeren

einen Vergleich anstellen • een vergelijking maken

Vermutungen anstellen • vermoedens uiten

mit jemandem ein Verhör anstellen • iemand verhoren

6    Dummheiten anstellen • domheden begaan

was hast du nun wieder angestellt? • wat heb je nu weer uitgehaald?

〈 informeel〉 was soll ich bloß mit dir anstellen! • wat moet ik toch met jou beginnen!

II sich anstellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de rij gaan staan

2 〈 informeel〉 zich voordoen ⇒ zich gedragen, zich aanstellen

♦voorbeelden:

1    sich nach Eintrittskarten anstellen • in de rij gaan staan voor toegangskaarten

2    sich dumm anstellen • zich dom houden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anstellen
7 aufmachen

aufmachen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 openen ⇒ opengaan

♦voorbeelden:

1    hier haben viele neue Läden aufgemacht • hier zijn veel nieuwe winkels geopend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, -maken

2 opmaken ⇒ verzorgen

3 opmaken ⇒ berekenen

4 〈 informeel〉 openen ⇒ oprichten

5 〈informeel; communicatie(media)〉 opmaken ⇒ een blikvanger plaatsen

♦voorbeelden:

1    das Haar aufmachen • het haar losmaken

die Hand aufmachen • zijn hand (geopend) uitsteken

mach die Ohren auf! • luister goed, let op!

〈 onovergankelijk werkwoord〉 jemandem aufmachen • voor iemand opendoen

2    ein Ereignis groß aufmachen • veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

einen Bericht tendenziös aufmachen • in een verslag een tendentieuze voorstelling van zaken geven

3    eine Rechnung aufmachen • een rekening opmaken

4    ein Unternehmen aufmachen • een onderneming oprichten

5    die Zeitung mit einem Foto aufmachen • de krant met een foto als blikvanger opmaken

III sich aufmachen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opmaken ⇒ zich op weg begeven

2 zich opmaken

3 〈 formeel〉 opsteken ⇒ beginnen te waaien

♦voorbeelden:

2    sich auf jung aufmachen • zich jeugdig opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufmachen
8 einstellen

einstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, plaatsen in

2 zetten in ⇒ stallen

3 instellen ⇒ (af)stellen

4 aanstellen ⇒ in dienst nemen

5 staken ⇒ stoppen

6 〈 figuurlijk〉 instellen

7 〈 sport en spel〉 evenaren

♦voorbeelden:

5 die Arbeit einstellen • het werk neerleggen

〈 juridisch〉 das Verfahren einstellen • de zaak seponeren

II sich einstellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich instellen

2 verschijnen ⇒ komen

3 optreden ⇒ zich voordoen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einstellen
9 versetzen

versetzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ riposteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)plaatsen ⇒ verzetten

2 overplaatsen

3 bevorderen ⇒ laten overgaan

4 geven ⇒ toedienen

5 belenen ⇒ verpanden, te gelde maken

6 brengen (in) ⇒ maken (tot)

7 vermengen ⇒ aanlengen

8 〈 informeel〉 laten wachten

♦voorbeelden:

4    〈 informeel〉 jemandem eine, eins versetzen • iemand een klap geven

6    jemanden in Aufregung versetzen • iemand opgewonden maken

jemanden in Erstaunen versetzen • iemand versteld doen staan

jemanden in den Ruhestand versetzen • iemand pensioneren

III sich versetzen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 zich verplaatsen ⇒ zich indenken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > versetzen
10 Auftrag

Auftrag

〈m.; Auftrag(e)s, Aufträge〉

1 opdracht ⇒ taak, bevel

2 order ⇒ bestelling

3 zending, opdracht ⇒ missie

4 het aanbrengen

♦voorbeelden:

1 im Auftrag • in opdracht 〈 onderaan in brieven〉

eine Arbeit in Auftrag nehmen • een werk op zich nemen, aanvaarden

2 einen Auftrag an eine Firma vergeben • een order plaatsen bij een firma

jemandem etwas in Auftrag geben • (bij iemand) iets bestellen

ein Auftrag über die Lieferung eines Autos • een bestelling tot levering van een auto

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Auftrag
11 Licht

Licht

〈o.; Licht(e)s, Lichter〉

1 licht ⇒ hemellicht, lichtbron; 〈 figuurlijk ook〉 klaarheid

2 〈formeel; meervoud ook Lichte〉 kaars

3 〈 jacht〉 oog

4 〈 beeldende kunst〉glimlichtje, lichttoets

♦voorbeelden:

1 das Licht der Welt erblicken • het levenslicht aanschouwen

〈 figuurlijk〉 kein großes Licht • geen groot licht

jemandem grünes Licht geben • 〈 ook figuurlijk〉 voor iemand het licht op groen zetten

künstliches Licht • kunstlicht

jetzt geht mir ein Licht auf • nu gaat me een licht op

jemandem ein Licht aufstecken • iemand iets aan het verstand brengen

〈 figuurlijk〉 wo die Lichter ausgehen • waar slechte tijden aanbreken, heersen

〈 verkeer〉 Lichter führen • lichten op-, aanhebben

sein Licht über eine Sache leuchten lassen • 〈 ook figuurlijk〉 zijn licht over iets laten schijnen

etwas ans Licht bringen, holen, ziehen • iets aan het licht brengen

ans Licht kommen, treten • aan het licht komen

jemandem aus dem Licht(e) gehen • uit iemands licht gaan (staan)

bei Lichte besehen, betrachtet • op de keper beschouwd

〈 figuurlijk〉 jemanden hinters Licht führen • iemand om de tuin leiden

alles im rosigsten, in rosigem Licht(e) sehen • alles van de zonzijde bekijken

in einem guten, schlechten Licht stehen • zich in een goed, slecht daglicht vertonen

in ein schiefes Licht geraten • in een ongunstig daglicht komen te staan

jemanden, etwas ins rechte Licht rücken, setzen, stellen • iemand, iets in het juiste licht plaatsen

〈 figuurlijk〉 sein Licht unter den Scheffel stellen • zijn licht onder de korenmaat zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Licht
12 Seite

Seite

〈v.; Seite, Seiten〉

1 kant, zijde ⇒ zijkant, (zij)vlak

2 bladzijde, pagina

3 zij(de) ⇒ flank

4 zijde, kant ⇒ partij

5 〈 wiskunde〉term, lid

♦voorbeelden:

1    die äußere Seite • de buitenkant; 〈 ook〉 de buitenste laag

〈 figuurlijk〉 einer Sache die beste Seite abgewinnen • de goede kant van iets (willen) zien

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … • enerzijds …, anderzijds …

die hintere, innere Seite • de achter-, binnenkant

die rechte Seite • (a) de rechterkant, -zijde; (b) de goede zijde, de voorkant 〈 van stoffen〉

〈informeel; figuurlijk〉 Frauen sind seine schwache Seite • hij heeft een zwak voor vrouwen

〈informeel; figuurlijk〉 Rechnen ist seine schwache Seite • rekenen is een zwak punt bij hem

〈informeel; figuurlijk〉 das ist seine starke Seite • daarin is hij sterk

〈 figuurlijk〉 jemanden an seiner schwachen Seite angreifen, fassen • iemand in zijn zwak aantasten

etwas an der Seite tragen • iets opzij dragen

auf, zu beiden Seiten von • aan weerszijden, weerskanten van

etwas auf die Seite schaffen • (a) iets opzijleggen; (b) iets in veiligheid brengen • (c) iets achteroverdrukken; (d) iets uit de weg ruimen

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf die Seite schaffen • iemand van kant maken

auf die, zur Seite gehen, rücken, treten • aan de kant gaan, opzijgaan (staan)

〈 figuurlijk〉 etwas auf der Seite haben • iets opzijgelegd hebben

〈 figuurlijk〉 etwas auf die Seite legen • iets opzijleggen

jemanden auf die, zur Seite nehmen • iemand terzijde nemen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas nach allen Seiten hin überlegen • iets lang en breed overwegen

〈 informeel〉 komm mir nur nicht von der Seite • daar hoef je bij mij niet mee aan te komen

zur Seite blicken • opzij kijken

etwas zur Seite legen • iets terzijde, opzijleggen

〈 figuurlijk〉 jemanden zur Seite schieben • iemand aan de kant zetten

〈 figuurlijk〉 etwas zur Seite schieben • iets terzijde schuiven, opzijzetten

〈 dramaturgie〉 zur Seite sprechen • terzijde spreken

〈 figuurlijk〉 jemandem zur Seite stehen • iemand bijstaan

3    eine Seite Speck • een zij spek

〈 figuurlijk〉 sich auf die faule Seite legen • een lui leventje (gaan) leiden

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 vor Lachen die Seiten halten • schudden van het lachen

〈 figuurlijk〉 jemanden jemandem an die Seite stellen • iemand naast iemand plaatsen, zetten, iemand met iemand vergelijken

4    von dritter Seite • van derden

von zuverlässiger Seite • uit betrouwbare bron

von (gut) unterrichteter Seite • van welingelichte zijde

auf Seiten, aufseiten der Regierung stehen • aan de kant van de regering staan

jemanden auf seine Seite bringen, ziehen • iemand voor zich winnen

sich auf jemandes Seite 〈 2e naamval〉 schlagen • iemands partij kiezen

auf jemandes Seite 〈 2e naamval〉 stehen • aan iemands kant, achter iemand staan

von Seiten, vonseiten der Eltern • van de kant van de ouders

zur anderen Seite übergehen • overlopen

zur stärkeren Seite übergehen • de sterkste partij kiezen

¶    auf beiden Seiten Wasser tragen • de kool en de geit willen sparen

〈 spreekwoord〉 jedes Ding hat zwei Seiten • elke medaille heeft haar keerzijde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Seite
13 Spitze

Spitze

〈v.; Spitze, Spitzen〉

1 punt, spits, top ⇒ uiteinde; kruin; nok

2 spits 〈 ook sport en spel, leger〉 ⇒ voorste gedeelte

3 hoofd, top ⇒ kop, leiding, eerste plaats

4 steek (onder water) ⇒ hatelijke opmerking

5 sigaren-, sigarettenpijpje

6 teenstuk 〈 van schoen〉

7 kant(werk)

8 〈 informeel〉 piek ⇒ piek-, spitsuur; piekbelasting

9 〈 economie〉 overschot

♦voorbeelden:

1    die Spitze des Eisbergs • de top; 〈 figuurlijk vooral〉 het topje van de ijsberg

〈 figuurlijk〉 einer Sache die Spitze nehmen • van iets de scherpe kantjes afhalen, iets milderen

〈verouderd; figuurlijk〉 jemandem die Spitze bieten • iemand het hoofd bieden

2    an der Spitze marschieren • aan de spits, aan het hoofd marcheren

3    〈 informeel〉 200 km Spitze fahren, machen • een top(snelheid) van 200 km per uur halen

eine absolute Spitze erreichen • een recordhoogte bereiken

〈 sport en spel, figuurlijk〉 die Spitze haben • aan de kop blijven, nog steeds bovenaan staan

〈 sport en spel〉 die Spitze nehmen • aan kop gaan

an der Spitze liegen, stehen • op kop liggen, bovenaan staan

sich an die Spitze stellen • zich aan het hoofd plaatsen

7    Brüsseler Spitzen • Brusselse kant

¶    einsame Spitze • geweldig, hartstikke goed

das ist Spitze! • dat is te gek!

etwas steht auf Spitze und Knopf • iets is een dubbeltje op zijn kant

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spitze
14 hinstellen

hinstellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neer-, heenzetten ⇒ plaatsen

2 〈 figuurlijk〉 voorstellen als ⇒ kwalificeren

♦voorbeelden:

2    jemanden als Vorbild hinstellen • iemand ten voorbeeld stellen

¶    〈 informeel〉 etwas hinstellen können • een veer weg kunnen blazen

II sich hinstellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich noemen ⇒ pretenderen te zijn

2 (er), (daar) gaan staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinstellen
15 sich an die Spitze stellen

sich an die Spitze stellen

zich aan het hoofd plaatsen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an die Spitze stellen
16 sich jemandem unterordnen

sich jemandem unterordnen

zich onder iemand plaatsen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich jemandem unterordnen
17 stecken

stecken

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ zitten, zijn, zich bevinden

♦voorbeelden:

1    voller Einfälle stecken • vol ideeën zitten

stecken bleiben • blijven steken, stokken

stecken lassen • laten steken, zitten 〈 ook figuurlijk〉

〈 informeel〉 wo steckt mein Buch? • waar ligt, is mijn boek?

〈 informeel〉 wo hast du gesteckt? • waar heb jij gezeten, uitgehangen?

〈 informeel〉 wer steckt hinter der Sache? • wie zit daarachter?

〈 informeel〉 in ihm steckt eine Krankheit • hij heeft een ziekte onder de leden

〈informeel; figuurlijk〉 in jemandem steckt etwas • er zit, steekt wat in iemand

II 〈overgankelijk werkwoord; steeds zwak〉

1 steken, stoppen ⇒ brengen, plaatsen, zetten

2 〈 regionaal〉 poten

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 sich hinter jemanden stecken • iemand in de arm nemen

〈informeel; figuurlijk〉 sich hinter eine Sache stecken • aan iets gaan staan, iets aanpakken

sich 〈 3e naamval〉 etwas in die Tasche stecken, etwas zu sich stecken • iets in zijn zak steken

〈 informeel〉 ein Kind ins Bett stecken • een kind in bed stoppen

¶    〈 informeel〉 jemandem etwas stecken • iemand iets verklappen, overbrengen

〈 informeel〉 es jemandem stecken • iemand zijn mening zeggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stecken
18 unterordnen

unterordnen

1 onderschikken ⇒ ondergeschikt maken, onderwerpen

♦voorbeelden:

1 sich jemandem unterordnen • zich onder iemand plaatsen

jemandem untergeordnet sein • onder iemand staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unterordnen
19 zerreißen

zerreißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (stuk)scheuren ⇒ doorbreken

♦voorbeelden:

1    der Nebel zerriss • de mist trok op

〈 figuurlijk〉 eine zerrissene Partei • een verscheurde partij

〈 figuurlijk〉 eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre • een tot het uiterste gespannen sfeer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stuk-, kapot-, verscheuren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 der Blitz zerriss die Dunkelheit • de bliksem spleet het donker

〈 figuurlijk〉 sein von Sorgen zerrissenes Herz • zijn door zorgen verscheurd hart

〈 informeel〉 es hat ihn fast zerrissen, als er davon hörte • hij heeft zich bijna doodgelachen toen hij dat hoorde

III sich zerreißen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (ver)scheuren

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ich könnte mich zerreißen, so viel habe ich zu tun • ik kom handen te kort, zoveel werk heb ik

〈figuurlijk; schertsend〉 ich kann mich doch nicht zerreißen • (a) ik kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn; (b) ik kan toch niet alles tegelijk

〈informeel; figuurlijk〉 ich habe mich für ihn zerrissen • ik heb me voor hem afgebeuld

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zerreißen
20 zugesellen

zugesellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen bij

II sich zugesellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich aansluiten, erbij komen

♦voorbeelden:

1 ich gesellte mich dieser Gruppe zu • ik sloot me bij deze groep aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zugesellen

См. также в других словарях:

Panoramafreiheit — Urheberrechtlich geschützte Architektur des Künstlers Hundertwasser in Wien. Bildliche Wiedergabe aufgrund der Panoramafreiheit erlaubt Die Panoramafreiheit (auch Straßenbildfreiheit) ist eine Schranke des Urheberrechts. Diese erlaubt es… … Deutsch Wikipedia
Jan Jansz. den Uyl — oder Vuijl (* 1595/96; † 24 November 1639 [1] in Amsterdam) war ein niederländischer Radierer und Stilllebenmaler. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Kunsthistorische Bedeutung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich plaatsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich plaatsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: